「オペラ座の怪人」珍訳集

戸田奈津子が字幕をつけた映画「オペラ座の怪人」の珍訳集。読んでいて大爆笑。
字幕なしには満足に洋画を理解できない私は、ファントム⇒エロ大王、ラウル⇒ヘタレ、クリスティーヌ⇒尻軽女、という戸田奈津子訳の罠にまんまと嵌って、こんな話だっけ？という思いだったのでこのページを見てすっきり。
あの映画を見た人、劇団四季版「オペラ座の怪人」を好きな人必見。

• 「オペラ座の怪人」の字幕　珍訳集　http://uk.geocities.com/jonetsuplay/

ついでにこちらも。

• 映画「オペラ座の怪人」・戸田奈津子の字幕にモノ申す！　http://enbi.moo.jp/phantom/phantom-movie.html
• THE PHANTOM OF THE OPERA - Andrew Lloyd Webber 第一幕全訳　http://www.geocities.jp/lot_no_666/01.htm
• THE PHANTOM OF THE OPERA - Andrew Lloyd Webber 第二幕全訳　http://www.geocities.jp/lot_no_666/02.htm

字幕に頼らずに洋画を楽しめる程度の英語力が欲しいもんだ。
（2005.05.16 加筆）